Этимологический словарь - саранча

диал. сарана, севск., укр. сарана, блр. саранчук, польск. szarancza (Серотка, 1584 г.). Заимств. из тюрк. sarynca — то же, производного от sary() "желтый", см. образ "желтоватый", ср. кыпч. saryncqa — то же, см. образ (XIII в.), см. Ковальский, JP 27, 52 и сл., Корш, AfslPh 9, 666, Соболевский, ИРЯ, 2, 346. Ср. см. образ "олень": kara "черный". Ср. в семантическом отношении алт. sary mangys "саранча". Следует отвергнуть мысль о родстве с др.-инд. calabhas — то же, вопреки Юсти (у Бартоломэ, Zum airan. Wb. 238). Форма сарана представляет собой новообразование от саранча.